BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//132.216.98.100//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.20.4//
BEGIN:VEVENT
UID:20251028T173514EDT-7706P9KwfZ@132.216.98.100
DTSTAMP:20251028T213514Z
DESCRIPTION:Dans cette série d’ateliers\, le programme d’études supérieures
  en traduction juridique de l’Université ºÚÁÏÉç vous invite à découvrir di
 fférentes facettes des métiers spécialisés dans le domaine du langage du d
 roit. On propose à la fois des ateliers d’introduction aux professions pha
 res\, comme la traduction juridique et l’interprétation judiciaire\, ainsi
  que des ateliers sur des questions très pointues qui répondront davantage
  aux besoins des jurilangagier.ère.s d’expérience. Tous les ateliers sont 
 gratuits et ouverts au public.\n\nDans ce premier atelier\, la présentatri
 ce explorera ce que des jurilangagier.ère.s bilingues aux formations et au
 x expériences variées peuvent faire pour renforcer leurs compétences en re
 cherche et choisir leurs mots avec assurance.\n\nAvec cet atelier\, les pa
 rticipants pourront notamment :\n\n\n	se représenter le système juridique c
 anadien comme une structure avec des branches\, ce qui les aidera à faire 
 des choix de traduction adaptés au contexte\;\n	différencier plusieurs outi
 ls de référence juridiques et évaluer leur pertinence en fonction du conte
 xte du texte source\;\n	discuter des défis de traduction juridique à l’aide
  d’un vocabulaire spécialisé\, ce qui favorise la collaboration\, le mento
 rat et le travail de formation.\n\n\nCette initiative est soutenue par le 
 Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles de 
 Justice Canada.\n\nInscription\n\nPrésentatrice:\n\n\n		Francie GowTraductri
 ce juridique\, Bureau de la traduction\n	\n		Francie Gow\, traductrice du fra
 nçais à l’anglais basée à Montréal\, travaille pour le Bureau de la traduc
 tion du gouvernement canadien depuis 2002. Elle est titulaire d’une maîtri
 se en traduction de l’Université d’Ottawa (2003) et d’un BCL/LLB de l’Univ
 ersité ºÚÁÏÉç (2008). Son mémoire de maîtrise sur l’évaluation des mémoire
 s de traduction lui a valu le Best Thesis Award du Localization Research C
 entre en 2003. Pendant ses études à ºÚÁÏÉç\, elle a publié un article sur 
 la protection du contenu des mémoires de traduction par le droit d’auteur 
 dans le Canadian Journal of Law and Technology. Depuis 2020\, elle a contr
 ibué à mettre au point et à offrir de la formation en traduction juridique
  au Bureau de la traduction en plus de son travail de base en traduction e
 t en révision. Elle s’intéresse actuellement à cibler les habiletés spécif
 iques permettant à des traducteur.trice.s titulaires ou non de diplômes en
  droit d’exceller en traduction juridique\, en particulier la capacité à d
 éterminer les bons outils de référence en contexte (lois bilingues\, cause
 s\, contrats et traités) et à accéder à ces outils.\n	\n\n
DTSTART:20251014T163000Z
DTEND:20251014T180000Z
LOCATION:En ligne<br><b>Langue</b>: English
SUMMARY:Atelier de jurilinguistique – Mastering Context in Canada’s Legal L
 anguage Professions: The Tree and the Tuning Fork
URL:/continuingstudies/fr/channels/event/atelier-de-ju
 rilinguistique-mastering-context-canadas-legal-language-professions-tree-a
 nd-tuning-368034
END:VEVENT
END:VCALENDAR